【COMIC1☆15】新刊サンプル
PALINGENESIS 024
【神戸かわさき】山風ちゃん本サンプル
在中文ACG圈的之中的「里番」一詞，與日語中的「裏番」是概念完全不同的詞語。中文圈所說的「里番」並不是來自日語的「裏番」一詞，也並非由誤解「裏番」而產生，而是由中文ACG圈的宅自己生造的一個詞，正好與日語中也有的詞「裏番」撞車了。
實際上，先接觸到生造的「里番」一詞並隨時掛在嘴邊的中文宅，有的根本不知道日語中還有「裏番」這樣一個詞。
「里番」一詞的生造，雖然與「裏番」一詞無關，但是單說其中的「里」字，卻是源自日語中「裏」一詞的意思，也就是「背面的、在背後的、隱藏處的、陰暗中的、不見光的」。而「里番」一詞，也就是「因工口或敏感內容而不宜在公眾面前播放的動畫」的意思。在中國，尤其是在ACG領域被作為「工口」或者「內涵」動畫的代名詞。
「里番」在中文裡被用作稱呼18+OVA。形式主要分為原創與漫畫改編、Galgame改編等,但大多數里番都是由galgame或成人漫畫改編的，原創的數量較少,最近幾年由小說改編的數量有變多的趨勢。
注意，里番不同於肉番，後者充其量仍是「表番」，只是賣肉畫面多，打打擦邊球罷了（雖然某些肉番與里番的區別也只差臨門一腳了），而里番是露出的H特寫的。
