1月最高播放量的動畫裡，直接講H段子你敢信？
先簡單說說目前為止的1月番情況：
新番有兩個誰都不敢碰的地雷：魔法少女特殊戰明日香、家有女友。一個血腥、一個下限。
除了這兩部外基本上都是B站版權，那到目前為止播放量都如何呢？
週一：
週二：
週三：
週四：
週五：
週六：無上榜
週日：
以上是500萬以上播放量的本季新番
結果來看，《輝夜大小姐》以壓倒性優勢暫時名列1月新番B站播放首位。
而最新一話的《輝夜大小姐》直接用葷段子賺足了大家的笑點。今天就對第7話這一段結合日語原文進行一下簡單的說明，以免許多人聽不懂get不到笑點。
這段的核心是，輝夜大小姐聽到丁丁這個詞就會爆笑。而我們的書記就想誘導會長白銀禦行說出這兩個字，
而輝夜就偏偏不讓她的壞心思得逞。（其實書記也只是想逗輝夜而已，沒有什麼太黑暗的心思啦）
首先是這句：
私は會長にチンチン出して欲しいのに
這句中書記所說的動詞【出して】，本意是【說出來】。全句意思是我只是想讓會長說出丁丁而已。
但同時這個詞還有【掏出來，拿出來】的意思。所以會長很自然就理解成：我只是想讓會長拿/掏/出丁丁而已。
然後是：
輝夜さんが邪魔するから會長がチンチン出せないじゃないですか？
同理，書記的意思是【輝夜你妨礙的話會長不就沒辦法說出丁丁了嗎！】
但會長理解成了【就是你妨礙，會長都不掏出丁丁了！】
然後會長的反應自然是：幹啥玩意就要我掏出來丁丁？變態吧！
再之後就到了門後的會計石上優的誤會時間了：首先是這句
もうチンチン嫌
輝夜的本意是：夠了，別再說丁丁了！
BUT石上肯定理解成了：丁丁真的好討厭呀好噁心啊！
藤原さん何回いったら満足するの
輝夜本意是：藤原同學你要說幾次才滿足啊，才夠啊？
但這個【いった】的原形可以是【言う】（說的意思），也可以是
【行く】：就是小電影裡最常說的【一庫】，意思是去了、高潮了、SHE了。所以石上的理解是：藤原同學你究竟要SHE幾次才滿足啊？（怪不得後面問書記是不是帶把的）
これ以上チンチンで虐めないで
直譯是：不要再欺負丁丁了。輝夜的意思是：別再用丁丁這個詞調戲我了。
但有了上面蓋的歪樓，必然會理解成【別再那樣用丁丁調戲我了】
輝夜さんもチンチン役やでみます？
書記的本意：既然我說丁丁你就笑，那咱倆要不要換一下，你來說丁丁。
也就是——【輝夜你不來當說丁丁的那個人嗎？】
但……原句【你不來當使用丁丁{這個詞}的人嗎？】這裡如果省略【這個詞】，就變成了【輝夜你不來使用一下丁丁嗎？】
嫌よ、そんな穢らし(？)口にしたくないわ
(這裡的"？"好像還有個詞,動漫裡說太快了我沒聽出來)
輝夜本意：才不要！這麼臟的東西我不想從我嘴裡說出來。
但【したくない】是【する】的過去否定式，而する有【做】的意思，所以往黃了想就是【才不要，這麼臟的東西我才不想去做】
もう何回がチンチンが口に出るじゃないですか？
書記本意：不是已經都從你嘴裡說出來丁丁好幾次了麼？
但這裡的【出る】有從某處拿出來的意思，所以根據上面的慣性思維肯定會想：你不是已經好幾次把丁丁從口裡拿出來好幾次了嗎？
然後在ED之前的這句：
あの、その、付いてるますか？
這裡的翻譯很傳神，其實就是【你帶把的嗎？】。不過【付い】是附帶的意思，一般用法是：飲料帶吸管嗎，泡麵帶調味包嗎，飯盒帶筷子嗎
而石上是試探，他的本意其實就是，你帶著丁丁的吧？但書記在不知情的情況下會一臉懵逼，就好像有個人忽然來一句【你帶那個了嗎？】誰知道他說的是哪個！
